1
00:01:25,870 --> 00:01:28,185
semasa kita masih kanak-kanak,
Kami tidak pernah terfikir
2
00:01:28,209 --> 00:01:30,257
rumah kami
Dilahirkan sebagai cantik,
3
00:01:30,281 --> 00:01:32,762
atau biasa, atau apa-apa yang istimewa,
4
00:01:32,787 --> 00:01:35,635
kecuali ia milik kami
Rumah dan ia berada di sana.
5
00:01:35,659 --> 00:01:38,843
tetapi tiba satu hari apabila
Kami berdepan dengan melepaskannya.
6
00:01:38,867 --> 00:01:42,485
ia merayap pada kami,
Seperti banyak krisis berlaku
7
00:01:42,509 --> 00:01:44,678
melalui biasa
Rutin hidup.
8
00:01:48,323 --> 00:01:49,769
Hai, john-boy, saya orang India.
9
00:01:49,793 --> 00:01:51,106
Saya akan kulit kepala awak.
10
00:01:51,130 --> 00:01:53,344
Saya abang awak,
Dan saya akan pukul awak.
11
00:01:53,368 --> 00:01:55,416
Hei, itu tidak adil!
12
00:01:55,440 --> 00:01:56,874
Giliran saya!
13
00:01:58,613 --> 00:02:00,360
Lihat, datuk, saya orang India.
14
00:02:00,384 --> 00:02:02,098
Ketawa saya juga.
15
00:02:02,122 --> 00:02:03,300
Awak nak kulit kepala saya?
16
00:02:03,324 --> 00:02:04,803
Tidak, saya seorang India yang baik.
17
00:02:04,827 --> 00:02:06,575
Bolehkah saya memilikinya sekarang?
18
00:02:06,599 --> 00:02:09,682
Awak bukan orang India, awak
Hanya orang tua yang bodoh.
19
00:02:09,706 --> 00:02:12,188
Ayah, buat jim-bob
Biarkan saya menjadi orang India.
20
00:02:12,212 --> 00:02:14,148
Jim-bob, biarkan dia menjadi orang India.
21
00:02:15,252 --> 00:02:17,734
Baiklah, sekarang,
Nak, angkat itu.
22
00:02:17,758 --> 00:02:19,427
Ini, orang India tua yang bodoh.
23
00:02:21,100 --> 00:02:22,401
Di sini, john.
24
00:02:24,341 --> 00:02:27,724
Bersenandung saya adalah orang India suatu ketika dahulu.
25
00:02:27,748 --> 00:02:29,095
Begitu juga saya, pa. Ingat?
26
00:02:29,119 --> 00:02:30,932
Saya tidak akan menjawab saya
Nama sendiri selama berminggu-minggu.
27
00:02:30,956 --> 00:02:33,505
Ya, ibu anda tidak boleh
Dapatkan anda untuk mendapatkan bubur jagung hominy
28
00:02:33,529 --> 00:02:36,913
Sehingga dia menjerit, "Sittin'
Bull, datang dan dapatkannya."
29
00:02:36,937 --> 00:02:38,137
Mengeluh
30
00:02:39,777 --> 00:02:41,891
Pa, apa yang berlaku?
31
00:02:41,915 --> 00:02:44,731
Nah, saya rasa saya telah menariknya
Otot belakang saya keluar semula.
32
00:02:44,755 --> 00:02:46,502
Awak okay? Adakah
Ia menyakitkan awak, pa?
33
00:02:46,526 --> 00:02:49,676
Oh, ya. tiada apa
Nampaknya banyak kebaikan.
34
00:02:49,700 --> 00:02:51,502
Kecuali mata air panas lama kami.
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,588
Rasa keperluan
Merendamnya, adakah anda, pa?
36
00:02:54,612 --> 00:02:57,060
Oh, ya, saya tahu.
37
00:02:57,084 --> 00:02:59,232
Jauh lagi kat atas tu.
Mungkin saya patut pergi dengan dia
38
00:02:59,256 --> 00:03:01,336
Dan lihat jika dia mendapat
Baiklah.
39
00:03:01,361 --> 00:03:04,110
Rasa seperti sepatutnya
Untuk pergi dengan dia, ya?
40
00:03:04,134 --> 00:03:06,650
Jika anda tidak apa-apa.
41
00:03:06,674 --> 00:03:09,757
Baiklah, kamu berdua, kita sudah selesai
Cukuplah hari ini. Teruskan.
42
00:03:09,781 --> 00:03:10,992
Terima kasih, john.
43
00:03:11,016 --> 00:03:12,195
Anda dialu-alukan, pa.
44
00:03:12,219 --> 00:03:13,955
Kami akan kembali untuk makan malam.
45
00:03:15,460 --> 00:03:19,334
Saya fikir saya tahu cara saya sendiri,
Tapi, eh, terima kasih, john-boy.
46
00:03:27,288 --> 00:03:31,662
Sighs ini bagus, john-boy.
47
00:03:34,940 --> 00:03:36,641
Apakah hari ini, john-boy?
48
00:03:37,812 --> 00:03:40,445
saya tak tahu. kenapa?
49
00:03:40,469 --> 00:03:43,468
Ia mesti dekat dengan kita
Ulang tahun perkahwinan emas.
50
00:03:43,492 --> 00:03:46,442
Nenek awak dan saya dulu
Berjanji untuk mempunyai shindig sebenar.
51
00:03:46,466 --> 00:03:48,902
Dia juga akan pergi
Pakai baju pengantin lama dia.
52
00:03:50,074 --> 00:03:52,122
Maksudnya dia masih boleh
Masuk ke perkara itu?
53
00:03:52,146 --> 00:03:55,430
ya. Esther ada tentang
Angka yang sama dia selalu ada.
54
00:03:55,454 --> 00:03:57,268
Berdada sedikit mungkin.
55
00:03:57,292 --> 00:03:59,540
Dan begitu juga saya.
56
00:03:59,564 --> 00:04:02,647
Kami mengharapkan untuk mempunyai
Fiddler dan semua kawan lama kita.
57
00:04:02,671 --> 00:04:04,952
Saya tidak rasa
58
00:04:04,976 --> 00:04:07,224
Awak pernah nampak saya
Adakah anda tersumbat, adakah anda?
59
00:04:07,248 --> 00:04:08,494
Apa itu?
60
00:04:08,518 --> 00:04:10,131
Semacam tarian dan jig.
61
00:04:10,155 --> 00:04:12,470
Semua orang berdiri di sekeliling,
Mengekalkan masa untuk muzik.
62
00:04:12,494 --> 00:04:13,672
Ketawa kecil
63
00:04:13,697 --> 00:04:16,145
Satu masa saya dipertimbangkan
Penyumbat terbaik
64
00:04:16,169 --> 00:04:18,150
Dalam keseluruhan
daerah Jefferson.
65
00:04:18,174 --> 00:04:19,754
Untuk perlawanan akhir kami
Berkembang pada akhirnya,
66
00:04:19,778 --> 00:04:22,315
Saya akan melompat setinggi
Seperti 2 kaki di udara.
67
00:04:23,788 --> 00:04:25,734
Saya tidak rasa anda
Merancang untuk menari terompah
68
00:04:25,758 --> 00:04:27,305
Di majlis perkahwinan anda
Ulang tahun, adakah anda?
69
00:04:27,329 --> 00:04:29,041
Saya pasti
Berharap untuk, john-boy.
70
00:04:29,065 --> 00:04:30,546
Saya pasti anda akan melakukannya.
71
00:04:30,570 --> 00:04:32,684
Oh, saya tidak tahu.
72
00:04:32,708 --> 00:04:34,075
Ketawa kecil
73
00:04:39,725 --> 00:04:41,972
salam di sana. Ha-ha.
74
00:04:41,996 --> 00:04:44,244
Ada wanita dengan awak?
75
00:04:44,268 --> 00:04:46,215
Eh, harmoni nama saya.
Charlie harmon.
76
00:04:46,239 --> 00:04:48,321
Ini adalah bill dieter.
77
00:04:48,345 --> 00:04:50,392
Kalian semua tersesat?
78
00:04:50,416 --> 00:04:53,734
Kami sedang membuat kerja, um,
Tinjauan untuk daerah.
79
00:04:53,758 --> 00:04:55,872
Nah, daerah sepatutnya
Untuk mengetahui pada masa ini
80
00:04:55,896 --> 00:04:57,174
Ini di sini adalah gunung walton.
81
00:04:57,198 --> 00:04:58,176
Ia milik keluarga kami.
82
00:04:58,200 --> 00:05:00,047
Adakah itu fakta?
83
00:05:00,071 --> 00:05:03,289
Anda tahu, saya tidak pernah tahu ada
Mata air panas di bahagian negara ini.
84
00:05:03,313 --> 00:05:05,326
Ini adalah satu-satunya mata air panas
Sekitar sini berbatu-batu.
85
00:05:05,350 --> 00:05:06,830
Anda pernah mendapat a
Sentuhan reumatik,
86
00:05:06,854 --> 00:05:09,002
Kami mungkin membenarkan anda datang
Di sini dan rendam diri anda di dalamnya.
87
00:05:09,026 --> 00:05:10,338
Membetulkan anda, bukan?
88
00:05:10,362 --> 00:05:11,742
Datuk bersumpah dengannya.
89
00:05:11,766 --> 00:05:13,579
Datuk tergelak kecil
Dan kadang-kadang di dalamnya.
90
00:05:13,603 --> 00:05:16,853
Anda tahu, ia tidak berbau
Seperti kebanyakan air mineral.
91
00:05:16,877 --> 00:05:18,859
Air kami tidak berbau.
92
00:05:18,883 --> 00:05:20,194
Bagaimana rasanya?
93
00:05:20,218 --> 00:05:22,600
Nah, pergi ke bawah sana
Di mana ia mencurah di dalam kolam.
94
00:05:22,624 --> 00:05:23,703
Rasa sendiri.
95
00:05:23,727 --> 00:05:24,862
Ayuh.
96
00:05:35,388 --> 00:05:36,600
Tak teruk.
97
00:05:36,624 --> 00:05:38,505
Mungkin fizik awak sedikit.
98
00:05:38,529 --> 00:05:41,410
Adakah anda keberatan jika kami mengambil sedikit
Air ini kembali dengan kami?
99
00:05:41,435 --> 00:05:43,973
Teruskan ke hadapan. ambil
Semua air yang anda mahu.
100
00:05:45,679 --> 00:05:47,358
Negara yang cantik di sekitar sini.
101
00:05:47,383 --> 00:05:49,932
Ia adalah negara yang paling cantik
Di seluruh negeri virginia.
102
00:05:49,956 --> 00:05:52,436
Atuk dah tinggal
Di sini sepanjang hidupnya.
103
00:05:52,461 --> 00:05:54,610
Anda memiliki tanah di sini, encik...
104
00:05:54,634 --> 00:05:56,747
Encik Walton, zebulon
Tyler walton.
105
00:05:56,771 --> 00:05:58,451
Tiada siapa yang boleh memiliki gunung
106
00:05:58,475 --> 00:06:01,291
Lebih daripada yang dia boleh memiliki a
Sekeping langit atau lautan.
107
00:06:01,315 --> 00:06:02,995
Pegang sahaja dengan amanah.
108
00:06:03,020 --> 00:06:04,966
Hidup di atasnya, ambil
Nafkah anda daripadanya,
109
00:06:04,990 --> 00:06:06,771
Dan apabila anda mati,
Anda telah dikebumikan di dalamnya.
110
00:06:06,795 --> 00:06:08,708
Sudah tentu, saya bertindak
Tanah saya suatu ketika dahulu
111
00:06:08,733 --> 00:06:10,546
Kepada john dan john-boy di sini.
112
00:06:10,571 --> 00:06:12,350
Walaupun saya mengharapkan untuk hidup di luar
113
00:06:12,375 --> 00:06:13,754
Satu lagi setengah abad kemajuan
114
00:06:13,778 --> 00:06:15,659
Sebelum saya menendang baldi.
115
00:06:15,683 --> 00:06:17,830
Baiklah, lebih baik kita
Bergaul.
116
00:06:17,854 --> 00:06:18,899
Kita jumpa awak semua.
117
00:06:18,923 --> 00:06:20,458
selamat hari anda semua.
118
00:06:21,897 --> 00:06:23,978
Mereka tidak kelihatan sangat
Seperti juruukur kepada saya.
119
00:06:24,002 --> 00:06:25,616
Mungkin tidak.
120
00:06:25,640 --> 00:06:29,858
Tetapi begitu juga george washington
Apabila dia meninjau daerah ini.
121
00:06:29,882 --> 00:06:32,486
Air terhempas mengeluh
122
00:06:36,531 --> 00:06:38,846
Turunlah kamu berdua,
Sebelum anda terkena strok matahari.
123
00:06:38,870 --> 00:06:41,406
Saya ada yang bagus
Air limau sejuk di sini.
124
00:06:46,354 --> 00:06:48,200
Fuh! Sungguh terik.
125
00:06:48,224 --> 00:06:49,672
Adakah anda menemui kebocoran?
126
00:06:49,696 --> 00:06:52,968
Baiklah, saya harap begitu. Kami tidak akan
Ketahuilah sehingga hujan lebat seterusnya.
127
00:06:54,675 --> 00:06:57,791
Sudah tentu, keseluruhannya
Bumbung perlu diperbaiki.
128
00:06:57,815 --> 00:06:59,695
Tetapi kemudian, keseluruhannya
Rumah memerlukan lukisan.
129
00:06:59,719 --> 00:07:01,700
Ia sentiasa sesuatu.
130
00:07:01,724 --> 00:07:03,292
Kereta menghampiri
131
00:07:14,286 --> 00:07:15,733
selamat hari.
132
00:07:15,757 --> 00:07:17,335
Ia adalah hari yang baik
Jika anda suka panas.
133
00:07:17,360 --> 00:07:20,911
Oh, ini tidak seperti itu
Pernah ke richmond. Fuh.
134
00:07:20,936 --> 00:07:22,514
Nama saya harmoni.
135
00:07:22,538 --> 00:07:23,718
Encik Harmon, saya john walton.
136
00:07:23,742 --> 00:07:25,021
Uh-huh.
137
00:07:25,045 --> 00:07:27,126
Ini isteri saya, puan.
Walton, dan anak saya, jason.
138
00:07:27,150 --> 00:07:28,596
Gembira berkenalan. macam mana awak buat?
139
00:07:28,620 --> 00:07:31,369
Saya tertanya-tanya jika saya boleh, eh,
Bercakap sebentar, encik...
140
00:07:31,393 --> 00:07:32,438
pasti.
141
00:07:32,462 --> 00:07:33,708
Adakah anda mahu air limau?
142
00:07:33,732 --> 00:07:35,212
Oh, ya, puan.
Itu akan berlaku.
143
00:07:35,236 --> 00:07:36,982
Saya akan pergi ambil gelas lagi.
144
00:07:37,006 --> 00:07:40,022
Mengapa tidak anda semua datang
Beranda di tempat teduh? terima kasih.
145
00:07:40,046 --> 00:07:41,692
Jadi richmond sudah panas, ya?
146
00:07:41,716 --> 00:07:43,430
Anda tidak akan percaya.
147
00:07:43,454 --> 00:07:46,004
Duduklah. terima kasih.
148
00:07:46,028 --> 00:07:47,439
Mengeluh
149
00:07:47,463 --> 00:07:50,915
Ini pasti bagus
Persediaan yang anda ada di sini.
150
00:07:50,939 --> 00:07:53,520
Nah, mungkin ada yang lebih bagus
tempat. Saya hanya tidak menemui mereka.
151
00:07:53,544 --> 00:07:56,127
Ketawa saya tahu apa
maksud awak. awak tahu,
152
00:07:56,151 --> 00:07:58,599
Saya telah agak
Berfikir untuk bersara,
153
00:07:58,623 --> 00:08:01,072
Berundur
Treadmill lama dan...
154
00:08:01,096 --> 00:08:03,311
Saya suka gunung ini.
155
00:08:03,335 --> 00:08:06,885
Anda tidak akan mendapat apa-apa
Hujah dari saya tentang itu.
156
00:08:06,909 --> 00:08:08,088
Di sini anda pergi, encik. Harmon.
157
00:08:08,112 --> 00:08:10,227
Terima kasih puan.
158
00:08:10,251 --> 00:08:13,334
Ah. Anda tahu, saya hanya
Memberitahu suami anda
159
00:08:13,358 --> 00:08:15,539
Saya agak
Berfikir untuk bersara
160
00:08:15,563 --> 00:08:17,243
Dan betapa saya menyukainya di sini,
161
00:08:17,267 --> 00:08:20,083
gunung itu,
Sunyi, pemandangan,
162
00:08:20,107 --> 00:08:23,524
Menyedut bau di udara.
163
00:08:23,548 --> 00:08:25,028
Nah, kami menyukainya.
164
00:08:25,052 --> 00:08:27,489
Sudah tentu, kita tidak pernah
Betul-betul pernah ke tempat lain.
165
00:08:30,582 --> 00:08:33,565
Adakah anda semua
Pertimbangkan untuk menjual?
166
00:08:33,589 --> 00:08:35,936
Ketawa menjual?
167
00:08:35,960 --> 00:08:39,869
Saya akan beri awak $5,000.
Kunci, stok dan tong.
168
00:08:43,914 --> 00:08:46,829
Encik Harmon, ini... Ini
Inilah rumah keluarga kami.
169
00:08:46,853 --> 00:08:49,067
Nah, saya sedar bahawa,
170
00:08:49,091 --> 00:08:51,641
Tetapi ramai orang
Perlukan wang tunai hari ini,
171
00:08:51,665 --> 00:08:54,179
Dan ramai orang
Jual rumah mereka.
172
00:08:54,203 --> 00:08:55,983
Nah, kami perlukan
Tunai berkali-kali,
173
00:08:56,007 --> 00:08:57,521
Dan kami tidak pernah terfikir untuk menjual.
174
00:08:57,545 --> 00:09:00,594
Bukan saya tidak boleh
Gunakan $5,000,
175
00:09:00,618 --> 00:09:03,936
Tetapi saya tidak akan menjual walton's
Gunung untuk $100,000.
176
00:09:03,960 --> 00:09:06,943
Bukannya saya tahu apa
$100,000 nampaknya.
177
00:09:06,967 --> 00:09:09,516
Hello. Encik Harmon, bukan
Ia? Saya fikir saya mendengar anda.
178
00:09:09,540 --> 00:09:10,786
Hai, budak, apa khabar?
179
00:09:10,810 --> 00:09:11,855
Saya sihat, terima kasih.
180
00:09:11,879 --> 00:09:13,492
Anda berdua mengenali antara satu sama lain?
181
00:09:13,516 --> 00:09:16,065
Nah, kami bertemu di tempat panas
Musim bunga pada hari yang lain dengan datuk.
182
00:09:16,089 --> 00:09:18,069
Saya hanya memberitahu
Orang awak di sini
183
00:09:18,093 --> 00:09:19,940
Itu saya semacam
Berfikir untuk bersara,
184
00:09:19,964 --> 00:09:22,379
Bertenang dari sini.
185
00:09:22,403 --> 00:09:25,647
Saya fikir anda berkata anda lakukan
Kerja ukur untuk daerah.
186
00:09:27,180 --> 00:09:31,133
Nah, saya hanya melakukan pasangan
Nikmat terakhir untuk daerah.
187
00:09:31,156 --> 00:09:34,374
Adakah george washington
Buat sebarang kesilapan?
188
00:09:34,398 --> 00:09:35,844
George washington?
189
00:09:35,868 --> 00:09:39,018
Dia adalah lelaki pertama
Tinjau bahagian negara ini.
190
00:09:39,042 --> 00:09:42,693
Oh, ya. Tidak, tidak, dia
Rekod semua betul
191
00:09:42,717 --> 00:09:46,035
Untuk masa mereka.
Tetapi masa berubah.
192
00:09:46,059 --> 00:09:49,197
Encik Harmon di sini akan
Suka untuk melihat jika kami akan menjual habis.
193
00:09:51,204 --> 00:09:54,521
Nah, adakah anda memberitahu dia dia
Datang ke tempat yang salah?
194
00:09:54,545 --> 00:09:55,958
Eh, ehem.
195
00:09:55,982 --> 00:09:58,463
Encik Walton, saya akan beritahu anda, eh,
196
00:09:58,487 --> 00:10:00,635
Baiklah, saya... saya mungkin sanggup
197
00:10:00,659 --> 00:10:03,108
Naikkan tawaran saya satu lagi atau 2.
198
00:10:03,132 --> 00:10:05,313
Anda lihat, isteri saya mempunyai asma,
199
00:10:05,337 --> 00:10:09,189
Dan saya... Saya rasa udara ini ada di sekeliling
Di sini akan menjadi baik untuknya.
200
00:10:09,213 --> 00:10:10,547
Encik Walton,
201
00:10:11,652 --> 00:10:15,169
Apa yang anda mahu
Pertimbangkan harga yang berpatutan?
202
00:10:15,193 --> 00:10:16,607
Bagaimana dengan satu juta dolar?
203
00:10:16,631 --> 00:10:18,210
Sekarang, john-boy.
204
00:10:18,234 --> 00:10:20,682
Encik Harmon, ini
Membuat tawaran perniagaan yang adil.
205
00:10:20,706 --> 00:10:22,988
Nah, awak tidak serius
Memandangkan ia, adakah anda?
206
00:10:23,012 --> 00:10:25,460
Ia adalah tawaran yang adil.
207
00:10:25,484 --> 00:10:28,433
Tetapi, tidak, saya bukan... saya
Tidak akan mempertimbangkan untuk menjual.
208
00:10:28,458 --> 00:10:31,943
Oh, ayuh, encik. Walton,
Setiap... Setiap lelaki ada harganya.
209
00:10:31,966 --> 00:10:35,885
Ia hanya bergantung pada... Pada betapa teruknya
Dia memerlukan wang pada masa itu.
210
00:10:35,909 --> 00:10:38,323
Anda mungkin betul
Mengenai itu, tetapi...
211
00:10:38,347 --> 00:10:39,861
Tidak, saya tidak akan menjual.
212
00:10:39,885 --> 00:10:41,932
Nah, jika anda berubah fikiran,
213
00:10:41,956 --> 00:10:44,973
Ini adalah kad dengan saya,
Eh, nombor telefon saya
214
00:10:44,997 --> 00:10:46,509
Dan alamat saya di richmond.
215
00:10:46,533 --> 00:10:48,648
Anda pasti dan
Hubungi saya, boleh?
216
00:10:48,672 --> 00:10:49,907
Baiklah.
217
00:10:56,356 --> 00:10:58,672
Enjin kereta dihidupkan
218
00:10:58,696 --> 00:11:01,578
Nah, sekarang, buat apa
Anda berfikir tentang itu?
219
00:11:01,603 --> 00:11:03,504
Saya fikir ia tidak masuk akal.
220
00:11:05,010 --> 00:11:06,991
Dan anda membuat perasaan anda
Jelas, bukan, anak?
221
00:11:07,015 --> 00:11:08,315
Saya harap begitu.
222
00:11:09,755 --> 00:11:11,602
Mendengar lelaki itu bercakap
Membuat saya melihat tempat ini
223
00:11:11,626 --> 00:11:13,974
Seolah-olah saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
224
00:11:13,998 --> 00:11:16,046
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu
Berbeza malam ini?
225
00:11:16,069 --> 00:11:17,950
Kenapa kita tidak makan malam
Di luar, berkelah?
226
00:11:17,974 --> 00:11:19,220
Oh, itu idea yang bagus.
227
00:11:19,244 --> 00:11:21,158
Ada apa-apa saya
Boleh lakukan untuk membantu anda?
228
00:11:21,182 --> 00:11:22,527
Selalu ada sesuatu.
229
00:11:22,551 --> 00:11:23,618
Baik.
230
00:11:32,208 --> 00:11:33,719
Di sini kita pergi.
231
00:11:33,744 --> 00:11:35,157
Pasti cantik di sini.
232
00:11:35,181 --> 00:11:36,526
Bukankah itu idea yang bagus
233
00:11:36,550 --> 00:11:38,030
Daripada ibu anda kepada
Berkelah ini?
234
00:11:38,054 --> 00:11:39,968
Rasanya bagus
Untuk berada di tempat terbuka.
235
00:11:39,992 --> 00:11:41,438
ayah,
236
00:11:41,462 --> 00:11:43,677
Adakah anda maksudkan apa yang anda katakan
Tentang tidak menjual gunung
237
00:11:43,701 --> 00:11:45,515
Untuk $100,000?
238
00:11:45,539 --> 00:11:47,018
Saya rasa ayah awak
Baru mencuba
239
00:11:47,042 --> 00:11:49,156
Untuk membuat mr. Harmon
Fahami sesuatu.
240
00:11:49,180 --> 00:11:50,426
betul tu.
241
00:11:50,450 --> 00:11:52,397
Ayuh, anak-anak, masa untuk makan.
242
00:11:52,421 --> 00:11:55,071
Tetapi jika anda mempunyai $100,000,
Hanya untuk diri sendiri,
243
00:11:55,095 --> 00:11:57,175
Katakan anda tidak boleh menghabiskannya
Pada sesiapa atau anda akan kehilangannya,
244
00:11:57,199 --> 00:11:58,411
Apa yang anda akan lakukan dengannya?
245
00:11:58,435 --> 00:12:00,082
Oh, saya tidak akan tahu
Di mana untuk bermula.
246
00:12:00,106 --> 00:12:01,752
Di mana untuk bermula di mana?
247
00:12:01,776 --> 00:12:03,189
Kami hanya bermain permainan kecil
248
00:12:03,214 --> 00:12:05,294
Mengenai apa yang akan kami lakukan jika
Kami tiba-tiba menjadi kaya.
249
00:12:05,318 --> 00:12:07,099
Saya akan membeli gula-gula.
250
00:12:07,123 --> 00:12:09,238
John-boy, marilah
Dan ada sesuatu untuk dimakan.
251
00:12:09,262 --> 00:12:10,740
Saya akan ke sana.
252
00:12:10,764 --> 00:12:13,380
Berpura-puralah, mama. Apa yang akan
Anda lakukan dengan wang itu?
253
00:12:13,404 --> 00:12:15,239
Baiklah, mari kita lihat.
254
00:12:17,079 --> 00:12:19,996
Um, baik, pertama, saya akan membeli saya yang baru
Pakaian untuk ulang tahun keemasan.
255
00:12:20,020 --> 00:12:21,799
Kemudian saya akan membeli beberapa langsir.
256
00:12:21,823 --> 00:12:23,136
Apa lagi mama?
257
00:12:23,160 --> 00:12:24,973
Baiklah, saya rasa ada
Cukuplah bakinya
258
00:12:24,997 --> 00:12:26,878
Untuk pergi melawat adik saya
Frances di esmont.
259
00:12:26,902 --> 00:12:29,050
Saya tahu apa yang saya akan lakukan.
Saya akan belikan saya kereta besar
260
00:12:29,074 --> 00:12:30,486
Jenis yang ada pada orang kaya,
261
00:12:30,510 --> 00:12:31,924
Suruh seseorang memandu saya.
262
00:12:31,948 --> 00:12:34,195
Saya akan pergi ke kawan saya'
Rumah dan berikan mereka tumpangan.
263
00:12:34,219 --> 00:12:36,735
Apa yang anda akan lakukan, ayah?
264
00:12:36,759 --> 00:12:39,908
Saya mungkin akan membeli elizabeth yang baru
Gigi untuk bahagian depan mulutnya.
265
00:12:39,933 --> 00:12:42,213
Serius, ayah,
Apa yang anda akan lakukan?
266
00:12:42,238 --> 00:12:44,419
Oh, saya akan sirap
Bumbung, cat rumah,
267
00:12:44,443 --> 00:12:45,756
Perbaiki kilang papan,
268
00:12:45,780 --> 00:12:48,863
Bayar sebahagian daripada hutang itu,
Dan selebihnya masukkan ke dalam bank.
269
00:12:48,887 --> 00:12:52,404
Saya ingin mendapatkan saya yang baru
Rocker dengan sandaran yang baik.
270
00:12:52,429 --> 00:12:54,909
Bagaimana dengan kamu, nenek,
Apa yang anda mahu?
271
00:12:54,934 --> 00:12:56,514
Oh, saya tidak tahu.
272
00:12:56,538 --> 00:12:58,218
Saya ingin menjadi 2 inci lebih tinggi.
273
00:12:58,242 --> 00:13:00,724
Ketawa saya tidak perlukan apa-apa.
274
00:13:00,748 --> 00:13:02,395
Anda mempunyai semua itu
Wang, nenek.
275
00:13:02,419 --> 00:13:04,132
Anda perlu membelanjakannya untuk sesuatu.
276
00:13:04,156 --> 00:13:06,137
Nah, ada
sejenis jam
277
00:13:06,161 --> 00:13:07,640
Itu boleh berpatah balik 20 tahun?
278
00:13:07,664 --> 00:13:09,344
Tetapi kemudian kanak-kanak
Tidak akan berada di sini.
279
00:13:09,368 --> 00:13:10,680
Nah, kemudian lupakannya.
280
00:13:10,704 --> 00:13:12,752
Saya akan pergi ke new york
Bandar dan belajar muzik.
281
00:13:12,776 --> 00:13:14,456
Apa yang anda mahu, ben?
282
00:13:14,480 --> 00:13:16,428
Saya akan membeli kapal terbang
Untuk terbang ke new york
283
00:13:16,452 --> 00:13:17,596
Dan saksikan yankee bermain.
284
00:13:17,620 --> 00:13:18,766
Saya tahu apa yang mary ellen suka.
285
00:13:18,790 --> 00:13:20,036
Tutup mulut anda.
286
00:13:20,061 --> 00:13:21,940
Dia akan pergi ke hollywood
Dan lihat gary cooper.
287
00:13:21,964 --> 00:13:23,711
Itu tidak buruk
Idea. Saya mahu itu.
288
00:13:23,735 --> 00:13:25,048
Kami tidak bertanya kepada jim-bob.
289
00:13:25,072 --> 00:13:27,420
Apa yang anda akan lakukan jika
Anda mempunyai $100,000, jim-bob?
290
00:13:27,444 --> 00:13:29,091
Ya, saya tidak pernah mempunyai $100,000.
291
00:13:29,115 --> 00:13:31,062
Berapakah bilangan sifar?
292
00:13:31,086 --> 00:13:33,167
Saya tidak percaya seseorang
Patutnya lebih
293
00:13:33,191 --> 00:13:35,205
Daripada mereka tahu apa yang perlu dilakukan.
294
00:13:35,228 --> 00:13:38,802
Saya percaya badan harus mendapatkannya
Hidup dengan peluh dahinya.
295
00:13:39,940 --> 00:13:41,352
Saya tidak tahu, pa.
296
00:13:41,376 --> 00:13:42,755
Ada masanya saya boleh gunakan
297
00:13:42,779 --> 00:13:44,702
La kurang sikit
Berpeluh di dahi saya.
298
00:13:55,493 --> 00:13:57,128
Datuk menyanyi
299
00:13:59,335 --> 00:14:01,650
Apa yang datuk buat?
300
00:14:01,674 --> 00:14:05,091
Oh, lelaki tua itu bersedia untuk melakukannya
Tersumbat pada ulang tahun kami,
301
00:14:05,115 --> 00:14:07,563
Sama seperti yang dia lakukan di majlis perkahwinan.
302
00:14:07,587 --> 00:14:10,938
Ya. Rasanya tidak
Lebih aneh daripada
303
00:14:10,962 --> 00:14:13,433
Saya mahu memakai
baju pengantin saya.
304
00:14:14,904 --> 00:14:17,487
Oh, livie, lihat itu. pelanduk.
305
00:14:17,511 --> 00:14:19,426
Kita boleh menampalnya.
306
00:14:19,450 --> 00:14:21,997
Datuk terus menyanyi
307
00:14:22,021 --> 00:14:23,936
Bunyi seperti kecil
Burung, bukan?
308
00:14:23,960 --> 00:14:25,661
Kanak-kanak mencebik
309
00:14:27,301 --> 00:14:29,871
Teka salah seorang daripada mereka
Jatuh dari sarang.
310
00:14:30,875 --> 00:14:32,677
Ketukan pintu
311
00:14:41,134 --> 00:14:44,484
Oh, puan. Walton. Adakah
Encik Walton ada?
312
00:14:44,508 --> 00:14:47,124
Oh, saya minta maaf, dia pergi
Lebih kurang sejam yang lalu.
313
00:14:47,148 --> 00:14:49,529
Dia cuba menangkap
Sedikit ikan untuk makan malam.
314
00:14:49,553 --> 00:14:51,956
Oh. Adakah anda fikir saya
Boleh cari dia?
315
00:14:53,529 --> 00:14:56,979
Nah, pergi melepasi pembaptis
Gereja, melewati kolam drusilla,
316
00:14:57,003 --> 00:14:58,517
Kemudian anda akan melihat
Sungai rockfish
317
00:14:58,541 --> 00:14:59,853
Dan di situlah john akan berada.
318
00:14:59,877 --> 00:15:01,512
Loh, baik, terima kasih.
319
00:15:11,605 --> 00:15:15,312
Yancy, apa yang awak akan lakukan
Jika anda mempunyai $100,000?
320
00:15:18,020 --> 00:15:19,732
Saya akan menyimpan aliran ini dengan ikan.
321
00:15:19,756 --> 00:15:22,005
salam di sana.
322
00:15:22,029 --> 00:15:23,764
Oh, hello, encik. Harmon.
323
00:15:24,835 --> 00:15:26,916
Sampaikan salam pada saya
Kawan, yancy tucker.
324
00:15:26,940 --> 00:15:28,186
Hai, apa khabar? Hai.
325
00:15:28,210 --> 00:15:29,589
Bagaimana memancing?
326
00:15:29,614 --> 00:15:32,329
Ia tidak teruk. Mengambil beberapa.
327
00:15:32,353 --> 00:15:35,135
Hei, sekarang, itu a
Rentetan yang sangat bagus, saya akan katakan.
328
00:15:35,159 --> 00:15:37,173
Anda sepatutnya melihat
Mereka yang melarikan diri.
329
00:15:37,197 --> 00:15:39,010
Katakan, encik. Walton, saya pernah
Tertanya-tanya jika mungkin
330
00:15:39,034 --> 00:15:41,539
Anda dan saya boleh
Pergi bercakap ke suatu tempat.
331
00:15:43,479 --> 00:15:45,927
Tak salah pun
Bercakap di sini.
332
00:15:45,951 --> 00:15:48,767
Saya beritahu awak, encik. Harmon,
Saya tidak akan menjual.
333
00:15:48,791 --> 00:15:52,075
Encik Harmon di sini mahu saya
Untuk menjual gunung walton.
334
00:15:52,099 --> 00:15:53,545
Gemuk peluang itu.
335
00:15:53,569 --> 00:15:55,550
Saya tidak akan terlalu pasti.
336
00:15:55,574 --> 00:15:58,857
Anda lihat, encik. Walton,
Eh, saya...
337
00:15:58,881 --> 00:16:02,668
Saya tidak betul-betul bangun dan
Dengan anda pada hari yang lain.
338
00:16:02,692 --> 00:16:04,371
Bagaimana itu?
339
00:16:04,395 --> 00:16:09,482
Nah, pada hakikatnya,
Saya mewakili sebuah syarikat,
340
00:16:09,506 --> 00:16:11,487
Dan mereka
Berminat nak pasang
341
00:16:11,511 --> 00:16:13,693
Sebuah pusat peranginan kesihatan yang besar
Di sekitar sini di suatu tempat.
342
00:16:13,717 --> 00:16:15,463
Anda tahu, seperti mata air panas.
343
00:16:15,487 --> 00:16:17,536
Sejak f.D.R
Pernah berkunjung ke sana,
344
00:16:17,560 --> 00:16:19,940
Itu menjadi a
Perkara besar yang hebat.
345
00:16:19,964 --> 00:16:22,246
Sudah tentu, itu
Jauh di georgia.
346
00:16:22,270 --> 00:16:27,257
Dan orang saya, baik, mereka
Nak invest kat virginia ni.
347
00:16:27,281 --> 00:16:30,699
Saya tidak tahu mengapa anda tidak melakukannya
Keluar dan katakan itu, encik. Harmon.
348
00:16:30,723 --> 00:16:34,196
Tetapi, tidak mengapa, saya
Bukan nak sold out.
349
00:16:35,333 --> 00:16:37,281
Mereka mempunyai musim bunga itu
Air dianalisis,
350
00:16:37,305 --> 00:16:39,118
Dan mereka menyukai apa yang mereka temui.
351
00:16:39,142 --> 00:16:42,783
Nah, itu, dan semua ini
Pemandangan gunung yang indah,
352
00:16:43,954 --> 00:16:47,606
Ia boleh menjadi perkasa
Persediaan penting.
353
00:16:47,630 --> 00:16:49,744
A-sebenarnya,
354
00:16:49,768 --> 00:16:54,622
Mereka telah... Mereka telah memberi kebenaran
Saya untuk membuat tawaran asal saya
355
00:16:54,646 --> 00:16:55,847
Agak agak.
356
00:16:58,020 --> 00:17:00,558
Tidak, saya tidak akan
Jual pada sebarang harga.
357
00:17:03,835 --> 00:17:06,618
Hanya kerana ingin tahu, walaupun,
358
00:17:06,642 --> 00:17:08,555
Apa tawarannya?
359
00:17:08,579 --> 00:17:11,328
$25,000?
360
00:17:11,352 --> 00:17:14,436
Itu yang saya rasa
Apabila dia berkata kepada saya.
361
00:17:14,460 --> 00:17:16,239
Mengeluh ia mengambil nafas saya.
362
00:17:16,263 --> 00:17:17,977
Apa pendapat anda?
363
00:17:18,001 --> 00:17:20,149
Saya terpegun.
364
00:17:20,173 --> 00:17:22,688
Kami boleh menyimpan
Rumah, sudah tentu,
365
00:17:22,712 --> 00:17:24,982
Bangsal, kilang papan.
366
00:17:26,153 --> 00:17:28,469
Akan ada a
Jalan di sana.
367
00:17:28,493 --> 00:17:31,509
Tanpa kayu daripada
Gunung, apa gunanya kilang papan?
368
00:17:31,533 --> 00:17:35,518
Saya tidak pernah terfikir
Jual gunung dulu.
369
00:17:35,542 --> 00:17:38,257
Sekarang anda sedang memikirkannya?
370
00:17:38,281 --> 00:17:40,830
Ia pasti akan menyelesaikan
Banyak masalah, hidup.
371
00:17:40,854 --> 00:17:44,138
Kami mempunyai banyak masalah
Sebelum dan sentiasa menyelesaikannya.
372
00:17:44,162 --> 00:17:47,702
Kami akan memasukkan $25,000 itu ke dalam
Bank dengan faedah 4 peratus...
373
00:17:49,073 --> 00:17:51,121
Itu $1,000 setahun.
374
00:17:51,145 --> 00:17:53,493
Saya boleh mengambil
Beberapa kerja tambahan.
375
00:17:53,517 --> 00:17:56,299
Kita boleh hidup seperti raja.
376
00:17:56,323 --> 00:18:00,208
Dari apa yang saya dengar, raja-raja
Ada masalah mereka juga.
377
00:18:00,232 --> 00:18:03,617
Sekurang-kurangnya mereka boleh membayar
Cukai mereka apabila tiba masanya.
378
00:18:03,641 --> 00:18:05,021
Saya tidak tahu, john.
379
00:18:05,045 --> 00:18:07,861
Bila buat begitu
Lelaki perlukan jawapan?
380
00:18:07,885 --> 00:18:09,352
Esok lusa.
381
00:18:29,669 --> 00:18:31,950
Adakah ini semua yang anda mahu
Perlu, puan. Brimmer?
382
00:18:31,974 --> 00:18:33,587
Saya rasa begitu, encik. Godsey.
383
00:18:33,611 --> 00:18:35,225
Saya tak nak awak
Untuk melupakan apa-apa.
384
00:18:35,249 --> 00:18:36,728
Kemudian anda perlu kembali.
385
00:18:36,752 --> 00:18:38,532
Hei, john-boy. helo,
Ike. Puan Brimmer.
386
00:18:38,556 --> 00:18:39,901
Hei, john-boy.
387
00:18:39,925 --> 00:18:41,539
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
388
00:18:41,563 --> 00:18:43,911
Nah, saya hanya mahu mel dan
Beberapa benang sutera untuk mama saya.
389
00:18:43,935 --> 00:18:45,148
sutera?
390
00:18:45,172 --> 00:18:46,953
Ya, ia untuk nenek
Baju pengantin.
391
00:18:46,977 --> 00:18:49,859
Adakah nenek anda berfikir
Untuk berkahwin?
392
00:18:49,883 --> 00:18:52,966
Tidak. Dia sedang bersiap untuk
Ulang tahun perkahwinan emasnya.
393
00:18:52,990 --> 00:18:54,771
50 tahun. Ya.
394
00:18:54,795 --> 00:18:56,239
Itu sukar untuk dipercayai.
395
00:18:56,263 --> 00:18:59,548
Awak tahu, esther walton
Dan saya adalah perempuan bersama.
396
00:18:59,572 --> 00:19:03,223
Tetapi pada usianya, mengubahnya
Cara hidup tidak akan mudah.
397
00:19:03,247 --> 00:19:04,626
apa maksud awak?
398
00:19:04,650 --> 00:19:06,999
Saya mendengar anda semua
Sedang terjual.
399
00:19:07,024 --> 00:19:09,672
Oh, awak ada
Maklumat salah di suatu tempat.
400
00:19:09,696 --> 00:19:11,659
Oh, saya dengar
Perkara yang sama, john-boy.
401
00:19:12,737 --> 00:19:14,718
Nah, di mana anda mendengarnya?
402
00:19:14,742 --> 00:19:17,925
Nah, saya kebetulan berlari
Kepada miss emily baldwin,
403
00:19:17,949 --> 00:19:21,767
Siapa dengar dari ep bridges, siapa
Dapat terus dari yancy tucker.
404
00:19:21,791 --> 00:19:23,939
Dia kata papa awak
Telah ditawarkan
405
00:19:23,963 --> 00:19:27,280
$40,000 untuk tempat anda.
406
00:19:27,304 --> 00:19:29,451
Bunyi bagi saya seperti yancy
Tucker menjadi terlalu dekat
407
00:19:29,475 --> 00:19:31,589
Untuk beberapa resipi miss emily.
408
00:19:31,613 --> 00:19:34,529
Dia sangat pasti
Apabila dia memberitahu saya.
409
00:19:34,553 --> 00:19:35,800
Tidak salah, puan,
410
00:19:35,824 --> 00:19:37,403
Tapi rindu emily
Baldwin tidak diketahui
411
00:19:37,427 --> 00:19:39,408
Untuk menjadi terlalu pasti
Tentang apa sahaja.
412
00:19:39,432 --> 00:19:42,315
Dia juga mendakwa bahawa
Seseorang dari luar negeri
413
00:19:42,339 --> 00:19:46,557
Sedang memikirkan untuk membina sebuah besar
Hotel mewah berhampiran mata air panas.
414
00:19:46,582 --> 00:19:50,190
Ini suratnya, john-boy,
Dan benang sutera. Itulah $10.
415
00:19:52,296 --> 00:19:54,277
Dengar, jika cerita itu
Akan terus diberitahu,
416
00:19:54,301 --> 00:19:55,679
Saya mungkin juga memberitahu anda.
417
00:19:55,703 --> 00:19:57,785
Apa yang berlaku sebenarnya
Adakah ayah saya diberitahu lelaki itu
418
00:19:57,809 --> 00:20:00,191
Dia tidak akan menjual
Keluar untuk $100,000.
419
00:20:00,215 --> 00:20:01,193
$100,000?
420
00:20:01,217 --> 00:20:02,451
Ya, ok?
421
00:20:04,257 --> 00:20:05,725
Saya akan jumpa awak.
422
00:20:08,633 --> 00:20:10,680
$100,000.
423
00:20:10,705 --> 00:20:13,610
Tunjukkan saya tanah $100,000
Saya akan membeli seluruh daerah.
424
00:20:18,290 --> 00:20:19,970
Hei, ayah.
425
00:20:19,994 --> 00:20:21,741
John-boy, saya gembira awak kembali.
426
00:20:21,765 --> 00:20:24,380
Ada sesuatu yang saya
Ingin bercakap dengan anda tentang.
427
00:20:24,404 --> 00:20:26,352
Hei, ayah, saya pernah
Turun di kedai.
428
00:20:26,376 --> 00:20:28,790
Anda tidak akan percaya cerita itu
Itu sedang berlaku di bawah sana.
429
00:20:28,814 --> 00:20:31,296
Yancy memberitahu semua orang
Kami menjual habis.
430
00:20:31,321 --> 00:20:34,058
Dia berkata anda telah ditawarkan
$40,000 untuk tempat itu.
431
00:20:36,300 --> 00:20:38,680
Lelaki itu tidak menawarkan
Saya $40,000, john-boy.
432
00:20:38,704 --> 00:20:40,573
Dia menawarkan saya $25,000.
433
00:20:46,622 --> 00:20:48,292
Adakah anda mempertimbangkannya?
434
00:20:51,969 --> 00:20:53,504
Ya, anak, saya.
435
00:21:08,875 --> 00:21:10,676
Saya rasa saya salah.
436
00:21:16,359 --> 00:21:19,009
Sudah tentu, saya sedar
437
00:21:19,033 --> 00:21:20,945
Itu saya mungkin
Kurang hak untuk berkata
438
00:21:20,969 --> 00:21:22,550
Apa yang saya rasa daripada
Sesiapa lagi di sini
439
00:21:22,574 --> 00:21:24,621
Melihat bagaimana saya akan pergi
Pergi kolej tahun depan
440
00:21:24,645 --> 00:21:27,628
Dan anda akan mempunyai
Untuk melakukan semua kerja.
441
00:21:27,653 --> 00:21:30,468
Bukan saya sahaja. milik Jason
Akan melakukan lebih banyak lagi,
442
00:21:30,492 --> 00:21:32,407
Tetapi saya tidak membuat keputusan
Ini atas dasar
443
00:21:32,431 --> 00:21:34,567
Dari berapa banyak kerja
Perlu dilakukan.
444
00:21:36,206 --> 00:21:38,987
Sebab apa lagi kalau jadi
Tidak akan memudahkan urusan?
445
00:21:39,012 --> 00:21:41,961
Lepaskan tekanan
Awak pergi ke kolej.
446
00:21:41,986 --> 00:21:45,192
Ia akan memberi manfaat kepada yang lain
Kanak-kanak apabila mereka membesar.
447
00:21:47,164 --> 00:21:49,468
Anda telah membuat anda
Fikiran, bukan?
448
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Ya, saya ada, nak.
449
00:22:05,341 --> 00:22:06,975
Bagaimana perasaan anda mengenainya?
450
00:22:10,419 --> 00:22:13,002
Tak tahu nak cakap apa.
451
00:22:13,026 --> 00:22:15,106
Saya ingin mendengar
Apa yang anda perlu katakan.
452
00:22:15,130 --> 00:22:16,231
Maafkan saya.
453
00:22:31,969 --> 00:22:34,116
Bagaimana pula? Cuma
5 sen segelas.
454
00:22:34,140 --> 00:22:36,879
Lwell, harganya tepat.
Mungkin dalam perjalanan balik.
455
00:22:45,735 --> 00:22:48,451
Itu berita baik, encik. Walton.
456
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
Kami memikirkannya dan merasai
Ia akan menjadi perkara yang masuk akal untuk dilakukan.
457
00:22:51,549 --> 00:22:53,496
Baiklah, betul.
458
00:22:53,520 --> 00:22:56,437
Terdapat satu perkara, bagaimanapun,
Itu telah muncul. anda lihat,
459
00:22:56,461 --> 00:22:59,109
Minat yang saya
Wakil telah membuat keputusan
460
00:22:59,133 --> 00:23:01,815
Bahawa mereka memerlukan
Seluruh harta.
461
00:23:01,839 --> 00:23:03,486
Bukan rumah?
462
00:23:03,510 --> 00:23:06,326
Nah, anda lihat, rumah itu akan
Berada dalam pemandangan biasa resort
463
00:23:06,350 --> 00:23:08,465
Dan, mereka mahu
Untuk merobohkan rumah,
464
00:23:08,489 --> 00:23:10,135
Dan bangsal, dan semua itu,
465
00:23:10,159 --> 00:23:12,307
Dan menggantikannya dengan
Yang cantik, besar yang hebat,
466
00:23:12,331 --> 00:23:15,169
Tempat letak kereta baharu
Lot dan garaj.
467
00:23:16,541 --> 00:23:19,524
Sekarang, itu berbeza
Cerita, encik. Harmon.
468
00:23:19,548 --> 00:23:22,096
Saya sedar bahawa, encik. Walton.
469
00:23:22,120 --> 00:23:24,736
Itulah sebabnya saya
Bersedia untuk menawarkan anda,
470
00:23:24,760 --> 00:23:28,132
Ehem, $30,000.
471
00:23:30,172 --> 00:23:32,321
John, saya tidak
Dirancang untuk berpindah.
472
00:23:32,345 --> 00:23:34,659
Nah, saya belum selesai
Namun, puan. Walton.
473
00:23:34,683 --> 00:23:38,301
Orang saya akan
Bina rumah baru untuk anda
474
00:23:38,325 --> 00:23:40,707
Di kawasan berhampiran jika anda
Mahu tinggal di sini.
475
00:23:40,732 --> 00:23:44,750
Anda tahu, di luar tempat
Pemandangan dan bunyi resort.
476
00:23:44,774 --> 00:23:47,322
Mereka malah akan menggerakkan awak
Masuk ke rumah baru itu.
477
00:23:47,346 --> 00:23:52,066
Di sana sekarang, iaitu
Sudah tentu adil, kan?
478
00:23:52,091 --> 00:23:56,778
Saya mempunyai kilang papan
Kembali, saya menyara hidup saya.
479
00:23:56,802 --> 00:24:01,455
Baiklah, saya pasti kita boleh bekerja
Di luar sana. Kami...
480
00:24:01,479 --> 00:24:03,995
Anda tahu negara ini
Cukup baik, bukan?
481
00:24:04,019 --> 00:24:05,699
saya buat.
482
00:24:05,723 --> 00:24:08,571
Nah, kita perlukan a
Panduan memancing dan memburu
483
00:24:08,595 --> 00:24:10,644
Pada $35 seminggu.
484
00:24:10,668 --> 00:24:13,372
Dan anda boleh menyimpan
Semua ganjaran.
485
00:24:16,147 --> 00:24:19,887
Guffaws membebel
486
00:24:21,526 --> 00:24:23,641
Anda bercakap tentang petua?
487
00:24:23,665 --> 00:24:26,838
$5 hingga $10 sehari, itu...
Itu standard.
488
00:24:31,449 --> 00:24:34,767
Saya perlu berfikir
Ini berakhir, encik. Harmon.
489
00:24:34,791 --> 00:24:38,542
Saya... saya rasa saya boleh
Beri anda 24 jam lagi,
490
00:24:38,566 --> 00:24:41,082
Tetapi saya terpaksa
Ambil keputusan anda kemudian.
491
00:24:41,106 --> 00:24:42,953
Anda lihat, orang-orang saya ini,
492
00:24:42,977 --> 00:24:47,328
Mereka melihat yang lain sangat
Tapak bagus di daerah albemarle.
493
00:24:47,353 --> 00:24:50,069
Saya akan memberitahu anda, tuan.
494
00:24:50,093 --> 00:24:52,642
Nah, ia... Senang
Dah jumpa awak semua lagi.
495
00:24:52,666 --> 00:24:54,412
Saya akan tunjukkan kepada anda
Pintu, encik. Harmon.
496
00:24:54,436 --> 00:24:55,805
terima kasih.
497
00:25:23,104 --> 00:25:26,153
Berfikir tentang pagar
Tempat ini di, pa.
498
00:25:26,177 --> 00:25:31,199
Ya. Saya lebih suka yang baik
Pagar rel belah sendiri.
499
00:25:31,223 --> 00:25:33,973
Ia agak melegakan
Untuk mengetahui bila anda perlu pergi
500
00:25:33,997 --> 00:25:38,015
Bahawa terdapat pagar kereta api terbelah
Di sekeliling anda di bawah pokok oak.
501
00:25:38,039 --> 00:25:40,220
Kami tidak akan ke mana-mana
Untuk masa yang lama, pa.
502
00:25:40,244 --> 00:25:43,762
Rintihan adalah orang India
Dikuburkan di sini, datuk?
503
00:25:43,786 --> 00:25:46,167
Tiada orang india
Di sini. Hanya walton.
504
00:25:46,191 --> 00:25:48,305
Sudah tentu, ada
Banyak anak panah
505
00:25:48,329 --> 00:25:50,276
Di bawah sana dalam
Ladang yang baru ditanam.
506
00:25:50,300 --> 00:25:51,446
Adakah berlaku pergaduhan?
507
00:25:51,470 --> 00:25:53,484
Oh, ini tanah yang diperjuangkan.
508
00:25:53,508 --> 00:25:56,024
Telah lebih daripada satu jenis
Pertempuran di sekitar sini, walaupun.
509
00:25:56,048 --> 00:26:00,534
Kebakaran, banjir, demam,
Difteria, batuk kokol,
510
00:26:00,558 --> 00:26:03,876
Kesepian, kemurungan,
511
00:26:03,900 --> 00:26:07,317
Masa susah. Sekarang... Sekarang ini.
512
00:26:07,341 --> 00:26:11,459
Tetapi kami walton
Bertahan di tanah ini.
513
00:26:11,483 --> 00:26:14,567
Dan kita berhutang sesuatu kepada
Walton yang dikebumikan di sini.
514
00:26:19,169 --> 00:26:22,186
Pa, saya datang ke sini untuk
Sembang sikit dengan awak.
515
00:26:22,210 --> 00:26:23,276
Hmm?
516
00:26:28,758 --> 00:26:30,827
Awak dan mak boleh berehat.
517
00:26:33,301 --> 00:26:36,518
Saya sedang berfikir
Mengenai menjual ini,
518
00:26:36,542 --> 00:26:38,578
Tetapi apabila mereka
Mahukan rumah...
519
00:26:40,485 --> 00:26:43,268
Saya tidak boleh menelan itu.
520
00:26:43,292 --> 00:26:45,874
Mak awak dan saya ada
Berbincang perkara.
521
00:26:45,898 --> 00:26:48,413
Kami telah bersetuju bahawa
Anda meninggalkan kami daripadanya.
522
00:26:48,437 --> 00:26:51,020
Awak kena buat
Keputusan anda sendiri.
523
00:26:51,044 --> 00:26:53,557
Dan saya telah membuat
Keputusan. Saya tidak akan menjual.
524
00:26:53,581 --> 00:26:55,518
Kemudian anda boleh mengubah fikiran anda.
525
00:26:57,057 --> 00:26:59,605
Saya tidak akan mencabut anda dan ma.
526
00:26:59,630 --> 00:27:01,611
Awak tiada pilihan, john.
527
00:27:01,635 --> 00:27:05,119
Saya ada pilihan, saya
Kata saya tidak akan menjual.
528
00:27:05,143 --> 00:27:06,422
Dengar, john.
529
00:27:06,446 --> 00:27:09,697
Anda membawa 11
Orang di bahu anda.
530
00:27:09,720 --> 00:27:13,238
Itu tidak mudah dalam
Masa kemurungan.
531
00:27:13,262 --> 00:27:16,479
Baiklah, sesiapa sahaja akan berkata kepada anda
Ini adalah peluang seumur hidup anda
532
00:27:16,503 --> 00:27:17,982
Jadi peganglah ia.
533
00:27:18,006 --> 00:27:19,652
Nah, mereka akan berkata
Ini adalah cincin emas
534
00:27:19,676 --> 00:27:21,981
Dalam permainan merry-go-round,
Jadi ambillah.
535
00:27:23,419 --> 00:27:25,066
Pa, saya tidak boleh melakukannya.
536
00:27:25,090 --> 00:27:27,671
Anda akan menjadi bodoh jika tidak. Fikir
Saya mengajar anda lebih baik daripada itu.
537
00:27:27,695 --> 00:27:29,376
Awak ajar saya
Mempunyai rasa hormat yang cukup
538
00:27:29,400 --> 00:27:31,636
Untuk awak dan mak bukan
Untuk merosakkan hidup anda.
539
00:27:33,342 --> 00:27:36,425
Saya fikir saya datang ke sini,
Anda akan membantu saya memutuskan apa yang perlu dilakukan.
540
00:27:36,449 --> 00:27:39,666
Saya buat yang terbaik
Saya boleh memberitahu anda.
541
00:27:39,690 --> 00:27:41,237
Rasa lebih teruk daripada saya datang ke sini.
542
00:27:41,261 --> 00:27:43,342
Anda terdengar seperti john-boy.
543
00:27:43,365 --> 00:27:46,816
Saya harap saya berikan john-boy yang lebih baik
Nasihat daripada yang awak berikan kepada saya.
544
00:27:46,840 --> 00:27:50,157
Nak, mak awak dan saya
Telah hidup lama.
545
00:27:50,181 --> 00:27:51,761
Yang terbaik adalah di belakang kita.
546
00:27:51,785 --> 00:27:53,633
Kini tiba masanya untuk memberi
Kepada anak-anak muda.
547
00:27:53,657 --> 00:27:55,370
Nah, anda mempunyai 7 orang anak.
548
00:27:55,393 --> 00:27:59,168
Anda perlu memberikan yang sangat
Terbaik ada tawaran di tanah ini.
549
00:28:00,606 --> 00:28:02,019
Pa, saya cuma...
550
00:28:02,043 --> 00:28:05,649
Saya fikir saya tidak pernah memberitahu anda
Untuk bercakap kembali dengan lelaki yang lebih tua.
551
00:28:10,262 --> 00:28:12,109
Ya, tuan.
552
00:28:12,133 --> 00:28:14,704
Baiklah. Jom balik rumah.
553
00:28:16,643 --> 00:28:18,078
Lelizabeth.
554
00:28:27,285 --> 00:28:30,875
Ss menyalak elizabeth mencebik
555
00:28:34,184 --> 00:28:35,921
Melulu terus menyalak
556
00:28:42,135 --> 00:28:43,838
Elizabeth tergelak kecil
557
00:28:45,077 --> 00:28:46,143
Hai, ayah!
558
00:28:48,051 --> 00:28:49,162
Hai, melulu.
559
00:28:49,186 --> 00:28:50,286
Hai, ayah!
560
00:28:51,324 --> 00:28:53,105
Hai.
561
00:28:53,129 --> 00:28:54,631
Ayuh, jim-bob.
562
00:28:58,440 --> 00:29:00,043
Lelizabeth mencebik
563
00:29:05,959 --> 00:29:07,973
Kita sepatutnya mempunyai yang lain
Salah satu hayride itu.
564
00:29:07,997 --> 00:29:09,242
Ingat tahun lepas?
565
00:29:09,266 --> 00:29:11,046
Oh, ya, sebat
Di bawah jalan.
566
00:29:11,070 --> 00:29:13,184
Mary ellen hampir
Jatuh dari gerabak.
567
00:29:13,208 --> 00:29:14,945
Oh, itu kelakar.
568
00:29:16,450 --> 00:29:17,718
Hei, ben!
569
00:29:22,965 --> 00:29:25,212
itu cantik.
570
00:29:25,237 --> 00:29:26,471
Sudah tentu.
571
00:29:27,810 --> 00:29:30,047
Apa yang akan berlaku
Kepada haiwan seperti itu?
572
00:29:32,087 --> 00:29:34,736
Mengeluh saya rasa mereka akan mempunyai
Untuk pergi ke tempat lain.
573
00:29:34,760 --> 00:29:36,975
kenapa?
574
00:29:36,999 --> 00:29:39,580
Nah, aliran itu
Dimakan oleh mata air panas.
575
00:29:39,604 --> 00:29:41,585
Saya rasa aliran itu
Akan kering.
576
00:29:41,609 --> 00:29:44,559
Tetapi musim bunga akan
Masih di sini, bukan?
577
00:29:44,583 --> 00:29:46,329
Ya, musim bunga
Akan tetap ada,
578
00:29:46,353 --> 00:29:49,336
Tetapi mereka akan mengalihkannya
Untuk membuat kolam untuk tetamu.
579
00:29:49,360 --> 00:29:53,079
Apa yang tidak habis, saya
Rasanya mereka akan membotolkan dan menjual.
580
00:29:53,103 --> 00:29:54,883
Tidak pernah terfikir itu boleh berlaku.
581
00:29:54,907 --> 00:29:56,542
saya tahu.
582
00:30:01,890 --> 00:30:03,971
Adakah kita masih akan menjadi
Mampu memelihara ayam,
583
00:30:03,995 --> 00:30:06,043
Dan lembu, dan biru,
584
00:30:06,067 --> 00:30:08,069
Dan semua yang lain?
585
00:30:09,407 --> 00:30:10,942
Saya tidak tahu, ben.
586
00:30:14,018 --> 00:30:15,231
Dengar, awak pergi rumah, ok?
587
00:30:15,255 --> 00:30:17,669
awak nak pergi mana?
588
00:30:17,693 --> 00:30:20,342
Saya fikir saya akan pergi ke
Cerobong lama untuk seketika.
589
00:30:20,366 --> 00:30:21,500
kenapa?
590
00:30:23,274 --> 00:30:26,814
Sebaik sahaja saya naik ke kolej, ia tidak
Akan sangat berguna untuk satu perkara.
591
00:30:28,518 --> 00:30:31,224
Ia pasti akan kelihatan
Kelakar apabila anda tiada.
592
00:30:34,098 --> 00:30:35,211
Nanti jumpa lagi.
593
00:30:35,235 --> 00:30:36,870
Ya, jumpa lagi.
594
00:30:39,311 --> 00:30:40,846
menarik nafas
595
00:30:47,129 --> 00:30:48,675
Oh, esther.
596
00:30:48,699 --> 00:30:49,867
Mengeluh
597
00:30:53,443 --> 00:30:55,458
Cik,
598
00:30:55,482 --> 00:30:59,289
Tangan anda jauh lebih baik
Daripada mana-mana mata air panas lama yang danged.
599
00:31:02,900 --> 00:31:05,181
Hampir 50 tahun, zebulon.
600
00:31:05,205 --> 00:31:08,210
Dan saya tidak akan terlepas
Satu minit sahaja, gadis tua.
601
00:31:11,452 --> 00:31:15,873
Ingat hari pertama kita datang
Di sini ke tempat ini, esther?
602
00:31:15,897 --> 00:31:18,144
Tak patut ingat benda macam tu.
603
00:31:18,168 --> 00:31:20,732
kenapa tidak Kami adalah
Sudah berkahwin, bukan?
604
00:31:24,684 --> 00:31:26,965
Dan kemudian ada
Hari saya datang berlari ke sini
605
00:31:26,989 --> 00:31:29,460
Apabila saya mendapat tahu saya
Berada dalam cara keluarga.
606
00:31:30,530 --> 00:31:33,080
Takut macam ekor kapas.
607
00:31:33,104 --> 00:31:36,254
Kemudian awak jumpa saya, dan
Semuanya baik-baik saja.
608
00:31:36,278 --> 00:31:38,927
Saya juga takut, esther.
609
00:31:38,951 --> 00:31:40,965
Anda tahu, anda pernah
Perkara kecil yang begitu kecil,
610
00:31:40,989 --> 00:31:42,802
Semua yang saya mahu lakukan
Adalah untuk melindungi anda.
611
00:31:42,826 --> 00:31:45,476
Berikan anda bulan
Dan semua hiasan.
612
00:31:45,500 --> 00:31:47,880
Dan semua yang saya pernah
Dapat memberi anda
613
00:31:47,904 --> 00:31:50,888
Adalah hanya sekeping
Bumi yang baik ini
614
00:31:50,912 --> 00:31:54,095
Dan satu sama lain.
615
00:31:54,119 --> 00:31:57,470
Kira itu sahaja
Sesiapa sahaja yang dimaksudkan untuk mempunyai.
616
00:31:57,494 --> 00:31:59,463
Yang terbaik pun ada.
617
00:32:00,734 --> 00:32:03,485
Orang muda tidak
Tahu apa yang penting.
618
00:32:03,509 --> 00:32:05,188
Kenangan itu penting.
619
00:32:05,212 --> 00:32:06,825
Mereka tidak boleh mengambil
Mereka jauh daripada anda.
620
00:32:06,849 --> 00:32:09,721
Kami mempunyai beberapa kebaikan
Masa, bukan, esther?
621
00:32:11,242 --> 00:32:13,458
Saya mempunyai beberapa masa yang baik anda
Tidak tahu apa-apa tentang.
622
00:32:13,482 --> 00:32:14,483
Apa itu?
623
00:32:16,555 --> 00:32:19,003
Berada di rumah sendirian
membuat kek untuk anda,
624
00:32:19,027 --> 00:32:21,208
Bersenandung sepanjang masa,
625
00:32:21,232 --> 00:32:24,706
Menyapu lantai, membersihkan
Bangun, melihat anak-anak membesar.
626
00:32:27,313 --> 00:32:30,998
Anda masih ingat ketika itu
Ada hanya kami berdua?
627
00:32:31,022 --> 00:32:34,740
Kami mengambil kuda dan kereta dan
Memandu ke daerah goochland
628
00:32:34,764 --> 00:32:36,210
Untuk melawat abang saya, ben?
629
00:32:36,234 --> 00:32:40,153
Ya. Saya masih ingat gandar
Pada roda kereta pecah.
630
00:32:40,177 --> 00:32:42,793
Itu memberi kami kebaikan
Alasan untuk tinggal sebentar
631
00:32:42,817 --> 00:32:46,334
Dan melawat semua sepupu,
Pakcik, makcik, dan mertua.
632
00:32:46,358 --> 00:32:50,678
Oh, dan saya pasti ingin pergi
Kembali ke daerah goochland lagi.
633
00:32:50,702 --> 00:32:53,941
Dan apa yang saya mahu lakukan ialah
Untuk pulang ke rumah saya sendiri.
634
00:32:55,279 --> 00:32:57,983
Tidak pernah dapat membiasakan diri
Tidur di atas cadar pelik.
635
00:33:01,126 --> 00:33:02,337
Apa yang anda ketawakan?
636
00:33:02,361 --> 00:33:05,045
Oh, saya hanya berfikir, esther.
637
00:33:05,069 --> 00:33:07,005
Kita akan menjadi kaya.
638
00:33:08,376 --> 00:33:10,880
Tetapi kita telah
Lebih kaya, bukan?
639
00:33:14,056 --> 00:33:17,172
Adakah saya pernah memberitahu anda apa itu
Kathleen carter yang menjengkelkan memberitahu saya
640
00:33:17,196 --> 00:33:18,275
Semasa kita kecil?
641
00:33:18,299 --> 00:33:20,916
Mungkin, tetapi awak
Boleh bagitahu lagi.
642
00:33:20,940 --> 00:33:24,090
Dia berkata, "Saya seorang sahaja
Anak, dan saya sangat kaya,
643
00:33:24,114 --> 00:33:26,394
Dan saya boleh meludah ke dinding."
644
00:33:26,418 --> 00:33:30,794
Esther, adakah anda akan meludah
Di dinding rumah baru kita?
645
00:33:32,432 --> 00:33:33,901
Saya hanya mungkin.
646
00:33:35,874 --> 00:33:36,986
Mari pulang, zebulon.
647
00:33:37,010 --> 00:33:38,178
Ya, baiklah.
648
00:33:39,315 --> 00:33:41,429
Kedua-duanya merengus
649
00:33:41,453 --> 00:33:44,504
Tidak, bukan sekarang. Berhenti
Ia. Tidak dengan belakang itu.
650
00:33:44,528 --> 00:33:45,796
Ketawa
651
00:34:11,090 --> 00:34:14,240
apabila anda sudah tua, anda akan mengambil
Selesa mengenali gunung
652
00:34:14,264 --> 00:34:17,581
akan bertahan lama selepas itu
Anda dan saya telah bertukar menjadi debu.
653
00:34:17,605 --> 00:34:19,954
musim akan datang dan pergi.
654
00:34:19,978 --> 00:34:23,261
salji turun, tanah tidur,
655
00:34:23,285 --> 00:34:27,504
violet mekar, dan
Daun hijau musim bunga datang lagi.
656
00:34:27,528 --> 00:34:30,043
mereka tumbuh untuk musim panas,
Kemudian tukar semua warna mereka,
657
00:34:30,067 --> 00:34:31,882
dan kemudian salji lagi.
658
00:34:31,906 --> 00:34:35,745
saya terus seperti itu. L
Ia adalah cara perkara.
659
00:34:40,124 --> 00:34:43,497
♪♪harmonika bermain
660
00:34:55,428 --> 00:34:57,430
Awak jumpa gua ni juga, ya?
661
00:34:58,568 --> 00:34:59,569
Mengeluh
662
00:35:00,606 --> 00:35:02,386
Anda tahu mengenainya?
663
00:35:02,410 --> 00:35:03,756
Mm-hmm.
664
00:35:03,780 --> 00:35:06,563
Saya menemuinya ketika saya berumur kira-kira 13 tahun.
665
00:35:06,587 --> 00:35:07,800
Dan saya fikir saya telah menemuinya.
666
00:35:07,824 --> 00:35:09,570
Begitu juga saya.
667
00:35:09,594 --> 00:35:11,240
Kenapa awak tak beritahu
Ada sesiapa tentangnya?
668
00:35:11,264 --> 00:35:14,046
Kenapa awak tak beritahu
Ada sesiapa tentangnya?
669
00:35:14,070 --> 00:35:17,154
saya tak tahu. Saya rasa, saya akan
Suka fikir itu milik saya.
670
00:35:17,178 --> 00:35:20,896
Saya boleh datang ke sini semua
Saya sendiri dan bermain harmonika saya.
671
00:35:20,920 --> 00:35:22,801
Ia berbunyi cara
Saya mahu ia berbunyi.
672
00:35:22,825 --> 00:35:24,058
Hmm, saya tahu.
673
00:35:27,167 --> 00:35:29,271
Saya nak tunjukkan sesuatu.
674
00:35:33,517 --> 00:35:34,984
Ini, lihat ini.
675
00:35:36,524 --> 00:35:38,593
John walton jr. Pengarang.
676
00:35:39,864 --> 00:35:41,912
Anda tahu anda mahu
Untuk menjadi seorang penulis sekalipun.
677
00:35:41,936 --> 00:35:43,215
Pasti, saya lakukan.
678
00:35:43,239 --> 00:35:44,852
Tetapi jika saya memberitahu
Sesiapa sahaja mengenainya kemudian,
679
00:35:44,876 --> 00:35:47,157
Mereka hanya akan mempunyai
Ketawakan saya.
680
00:35:47,181 --> 00:35:50,286
Ketawa saya tahu
Cuma apa yang awak maksudkan.
681
00:35:51,459 --> 00:35:53,171
Di sinilah tempatnya
Saya mendapat keberanian
682
00:35:53,195 --> 00:35:56,011
Untuk mula menulis buku nota saya.
683
00:35:56,035 --> 00:35:57,583
Saya juga mempunyai seorang setiausaha.
684
00:35:57,607 --> 00:35:58,618
Setiausaha?
685
00:35:58,642 --> 00:36:01,390
pasti. Di sini dia, di sini.
686
00:36:01,414 --> 00:36:03,262
Dia setiausaha yang baik.
687
00:36:03,286 --> 00:36:06,904
Saya boleh didikte kepadanya dan dia akan melakukannya
Dengar, dia tidak akan mengganggu saya.
688
00:36:06,928 --> 00:36:10,768
Juga, dia tidak akan memberitahu saya bahawa saya
Tidak akan pernah mahir dalam hal itu.
689
00:36:13,176 --> 00:36:15,547
Anda tahu, saya telah bermain
Beberapa muzik di sini
690
00:36:16,784 --> 00:36:19,354
Itu tidak akan pernah saya miliki
Dimainkan di tempat lain.
691
00:36:21,629 --> 00:36:23,944
Kita tidak perlu memberitahu sesiapa
Lain pasal gua kan?
692
00:36:23,968 --> 00:36:25,949
Tidak.
693
00:36:25,973 --> 00:36:28,186
Tetapi ada orang lain
Siapa yang sudah tahu mengenainya.
694
00:36:28,210 --> 00:36:29,289
ada?
695
00:36:29,313 --> 00:36:31,417
Ya. Mari sini, saya akan tunjukkan kepada anda.
696
00:36:32,989 --> 00:36:35,672
Bergema bukan
Pernah melihat ini sebelum ini?
697
00:36:36,798 --> 00:36:40,282
Z.W. 1 Julai 1875.
698
00:36:40,306 --> 00:36:41,384
datuk.
699
00:36:41,408 --> 00:36:43,156
Ya.
700
00:36:43,180 --> 00:36:45,483
1875, mari kita lihat. dia...
701
00:36:46,989 --> 00:36:49,994
Dia mesti berumur kira-kira 13 tahun
Apabila dia menemui tempat ini juga.
702
00:36:52,970 --> 00:36:54,369
John-boy,
703
00:36:56,143 --> 00:36:59,515
Apa yang anda fikir akan berlaku
Gua kalau mereka pasang hotel di sini?
704
00:37:02,190 --> 00:37:04,360
saya tak tahu. mereka
Mungkin menutupnya.
705
00:37:06,869 --> 00:37:09,918
Mungkin mereka boleh memagarnya
Matikan dan cas untuk melaluinya.
706
00:37:09,942 --> 00:37:11,911
Daddy boleh jadi guide agaknya.
707
00:37:18,362 --> 00:37:21,200
Boleh awak jumpa ayah kita
Mengambil petua daripada pelancong?
708
00:38:08,664 --> 00:38:11,747
Jangan nampak macam tu, john.
709
00:38:11,771 --> 00:38:13,640
Tidak dapat membantu cara saya melihat.
710
00:38:15,580 --> 00:38:18,930
Saya rasa kita akan
Kena biasakan diri.
711
00:38:18,954 --> 00:38:20,968
Ia akan membuat a
Perbezaan, anda tahu.
712
00:38:20,992 --> 00:38:22,828
Semua duit masuk.
713
00:38:24,200 --> 00:38:26,080
Mungkin ia akan memberi saya
Kecondongan baru pada kehidupan.
714
00:38:26,104 --> 00:38:28,340
Saya pernah mengeluh
Tentang senget lama?
715
00:38:29,713 --> 00:38:32,451
Liv, saya benci idea itu
Meninggalkan rumah lama ini.
716
00:38:34,056 --> 00:38:35,424
Begitu juga saya.
717
00:38:37,263 --> 00:38:40,346
Mungkin kita tidak akan mempunyai yang lain
Peluang untuk membuat wang seperti ini.
718
00:38:40,370 --> 00:38:43,287
Wang tidak pernah
Yang penting di sini.
719
00:38:43,311 --> 00:38:45,092
Kami telah berhemat dan menyimpan,
720
00:38:45,116 --> 00:38:48,299
Buat-buat dan buat
Tanpa bertahun-tahun.
721
00:38:48,323 --> 00:38:52,342
Kanak-kanak memakai kasut separuh tapak
Sepanjang masa, pakaian tangan-me-down.
722
00:38:52,366 --> 00:38:54,201
Anda pernah mendengar mereka mengeluh?
723
00:38:55,372 --> 00:38:57,286
Ada awak.
724
00:38:57,310 --> 00:38:59,514
Banyak perkara yang saya lakukan
Suka buat untuk awak.
725
00:39:02,957 --> 00:39:05,105
Jika bukan kerana ini
Kemurungan terkutuk.
726
00:39:05,129 --> 00:39:07,566
Sekarang jangan terus menyalahkan
diri sendiri untuk itu.
727
00:39:12,345 --> 00:39:15,919
Liv, saya tidak tahu sama ada saya boleh
Ambil petua dan perkara seperti itu.
728
00:39:18,126 --> 00:39:21,277
Saya risau
Nenek dan datuk.
729
00:39:21,301 --> 00:39:23,749
Dah lambat nak goncang
Mereka dengan langkah sedemikian.
730
00:39:23,773 --> 00:39:26,856
Dia telah digoncang sebelum ini.
731
00:39:26,880 --> 00:39:29,295
Saya tahu, tetapi dia suka
Rasa dia membantu.
732
00:39:29,319 --> 00:39:31,300
Nah, dia membantu,
Lebih daripada yang sepatutnya.
733
00:39:31,324 --> 00:39:34,006
Sudah tiba masanya dia
Terpaksa ambil mudah mungkin.
734
00:39:34,030 --> 00:39:37,168
Tiada siapa yang pernah dapat
Paksa datuk buat apa sahaja.
735
00:39:38,808 --> 00:39:39,842
Mak.
736
00:39:42,082 --> 00:39:44,219
Kira dia rasa
Cara yang sama saya lakukan.
737
00:39:45,490 --> 00:39:49,264
Anda dilahirkan dalam ini
Bilik, di katil ini.
738
00:39:52,640 --> 00:39:55,011
Dan di sinilah
Anak-anak kami bermula
739
00:39:56,048 --> 00:39:58,185
Dengan cinta kita antara satu sama lain.
740
00:40:01,360 --> 00:40:03,275
Nah, ia sama seperti
Seribu yang lain.
741
00:40:03,299 --> 00:40:07,050
Beberapa mata air dan tilam,
Dan bukan yang sangat baik dalam hal itu.
742
00:40:07,074 --> 00:40:10,158
Mungkin perlu mendapatkan yang baru
Satu, walaupun kita tinggal di sini.
743
00:40:10,182 --> 00:40:12,195
Saya membaca iklan dalam
Teman rumah wanita.
744
00:40:12,219 --> 00:40:14,825
"Dijamin tidak
Tanah, kendur, atau berdecit."
745
00:40:17,866 --> 00:40:20,470
Apa pendapat anda
Kita patut buat, hidup?
746
00:40:21,808 --> 00:40:24,412
Saya rasa kita patut
Lakukan yang terbaik untuk anda.
747
00:40:25,584 --> 00:40:27,754
kerana itu akan menjadi
Yang terbaik untuk kita.
748
00:40:33,535 --> 00:40:34,815
Saya membaca dalam majalah
749
00:40:34,839 --> 00:40:38,057
Bahawa orang di baru
York berpindah setiap 1 Oktober.
750
00:40:38,081 --> 00:40:40,284
Tidak, mereka pasti gila.
751
00:40:43,360 --> 00:40:44,761
Angin bertiup
752
00:40:47,535 --> 00:40:50,585
Ada ribut melanda
Atas gunung.
753
00:40:50,609 --> 00:40:51,743
bagus.
754
00:40:53,617 --> 00:40:55,385
Ia akan membersihkan udara.
755
00:40:57,058 --> 00:40:59,395
Saya pasti berharap saya dapati
Itu bocor di bumbung.
756
00:41:01,535 --> 00:41:04,584
Awak satu-satunya
Satu cukup meriah...
757
00:41:04,608 --> 00:41:06,856
Bumbung itu akan reput.
758
00:41:06,880 --> 00:41:08,694
Jika dia membantu, maka
Saya mungkin mendapat ini.
759
00:41:08,718 --> 00:41:10,532
Saya harap ia berhenti.
760
00:41:10,556 --> 00:41:13,472
Yang itu terdengar seperti itu
Betul-betul berhampiran cerobong asap lama.
761
00:41:13,496 --> 00:41:17,148
Cerobong tua itu bertindak
Seperti penangkal petir, saya rasa.
762
00:41:17,172 --> 00:41:18,784
Ayuh, anak-anak.
Sampai ke katil sekarang.
763
00:41:18,808 --> 00:41:20,188
Selamat malam mak.
764
00:41:20,212 --> 00:41:23,195
Selamat malam, nenek.
Selamat malam, ayah.
765
00:41:23,219 --> 00:41:25,367
Sekarang, tahan.
766
00:41:25,391 --> 00:41:27,505
Saya ingin anda semua
Kembali dan duduk.
767
00:41:27,529 --> 00:41:30,044
Sesuatu yang saya mahu
Untuk bercakap dengan anda tentang.
768
00:41:30,068 --> 00:41:31,670
Teruskan.
769
00:41:33,309 --> 00:41:37,283
Jadi anda akhirnya membuat keputusan
Mengenai tawaran baru, ya, john?
770
00:41:39,324 --> 00:41:43,164
Pa, anda semua, ia sangat menyakitkan
Mencuba kesabaran saya kebelakangan ini.
771
00:41:44,702 --> 00:41:46,850
Saya telah bertanya kepada awak
Apa yang perlu dilakukan dalam keadaan ini
772
00:41:46,874 --> 00:41:50,426
Dan semua yang awak suruh saya lakukan
Apa yang saya mahu daripada apa yang awak mahukan.
773
00:41:50,450 --> 00:41:53,266
Nak, awak dah dapat
Untuk membuat keputusan.
774
00:41:53,290 --> 00:41:57,509
Ini urusan keluarga, pa. saya akan
Seperti ini untuk menjadi keputusan keluarga.
775
00:41:57,533 --> 00:42:00,850
Nah, apa sahaja yang anda lakukan,
Anda tahu kami akan mematuhinya.
776
00:42:00,874 --> 00:42:03,623
Awak tak dengar
Saya, mak, saya perlukan bantuan awak.
777
00:42:03,647 --> 00:42:05,227
Awak tahu perasaan saya.
778
00:42:05,251 --> 00:42:06,697
Saya tidak tahu perasaan awak, live.
779
00:42:06,721 --> 00:42:08,101
Saya tidak tahu bagaimana
Mana-mana antara anda rasa.
780
00:42:08,125 --> 00:42:09,504
Awak tak jujur dengan saya.
781
00:42:09,528 --> 00:42:11,308
Kami akan mengelilingi ini
Jadual dan ketahui.
782
00:42:11,332 --> 00:42:13,513
Jason, saya mahu awak
Mulakan. Bagaimana perasaan anda?
783
00:42:13,537 --> 00:42:15,384
Terdapat pengubah.
784
00:42:15,408 --> 00:42:18,725
Semua berbual saya akan
Dapatkan tanglung.
785
00:42:18,749 --> 00:42:20,162
Adakah anda mendapat mancis?
786
00:42:20,186 --> 00:42:23,236
Saya akan dapatkannya. Kejap lagi.
saya dah dapat. Di sini.
787
00:42:23,260 --> 00:42:25,774
Ya, sama seperti zaman dahulu.
788
00:42:25,798 --> 00:42:27,613
Adakah kita ada
Lilin dalam bilik kita?
789
00:42:27,637 --> 00:42:28,915
Tidak.
790
00:42:28,939 --> 00:42:30,708
Sudahlah, nak.
791
00:42:35,054 --> 00:42:36,989
Sekarang apa yang berlaku dengan john-boy?
792
00:42:46,414 --> 00:42:48,184
Guruh berdentum
793
00:43:05,759 --> 00:43:08,475
John-boy, saya mahu awak
Kembali ke bawah.
794
00:43:08,499 --> 00:43:11,014
Saya kena dengar
Apa yang anda perlu katakan.
795
00:43:11,038 --> 00:43:12,506
Ia hanya adil.
796
00:43:15,249 --> 00:43:17,363
Ya, itulah yang saya ada
Sedang memikirkan.
797
00:43:17,387 --> 00:43:19,021
Apa yang adil.
798
00:43:23,032 --> 00:43:26,917
Pada hari lain apabila kita
Ada cakap kita, awak cakap macam tu
799
00:43:26,941 --> 00:43:30,482
Dengan menjual tempat itu, anda
Ingin memberi manfaat kepada anak-anak.
800
00:43:31,787 --> 00:43:33,233
betul tu.
801
00:43:33,257 --> 00:43:36,429
Saya tidak fikir anda
Benar-benar mempertimbangkan kedua-dua ini.
802
00:43:39,104 --> 00:43:40,774
Nah, bagaimana maksud anda?
803
00:43:41,877 --> 00:43:43,579
Mengeluh dengan baik...
804
00:43:49,730 --> 00:43:53,937
Nah, selebihnya
Kami, yang lebih tua,
805
00:43:55,174 --> 00:43:57,679
Saya fikir mungkin tidak
Jadi susah untuk kami.
806
00:43:59,619 --> 00:44:03,036
Kami... Kami telah mengalami ini
Letakkan semua kehidupan kita.
807
00:44:03,060 --> 00:44:06,878
Kami mempunyai sejarah di sini
Itu menjadikan kita apa adanya.
808
00:44:06,902 --> 00:44:09,217
Dan kita ada
Kenangan tempat ini
809
00:44:09,241 --> 00:44:12,749
Itu ditanam dengan kuat
Fikiran kita, kita tidak akan melupakannya.
810
00:44:16,191 --> 00:44:19,598
Setiap nafas yang pernah kita hembus
Masih ada di dalam rumah ini.
811
00:44:24,677 --> 00:44:27,360
Ibu, selagi saya hidup, saya
Tidak akan pernah melupakan baunya
812
00:44:27,384 --> 00:44:30,957
Kopi dan daging hanyut
Di tingkat atas pada pagi musim sejuk.
813
00:44:33,398 --> 00:44:37,004
Saya tidak akan lupa bunyi
Langkahmu di lorong.
814
00:44:43,588 --> 00:44:47,361
Sekarang, ayah, saya ada gambar
Fikiran saya tentang awak yang begitu jelas.
815
00:44:48,968 --> 00:44:52,440
Saya hanya boleh melihat awak
Berjalan melintasi padang rumput
816
00:44:53,712 --> 00:44:55,615
Melalui salji berkerak baru.
817
00:45:00,127 --> 00:45:02,397
Saya tidak akan melupakan perkara-perkara itu.
818
00:45:03,970 --> 00:45:06,083
Saya telah berdiri di bawah dapur
Window dan saya telah mendengar
819
00:45:06,108 --> 00:45:08,657
Kepada bunyi yang ini
Keluarga membuat pada waktu makan malam.
820
00:45:08,681 --> 00:45:11,898
Dan semua orang bercakap serentak, dan
Tiada siapa yang mendengar orang lain,
821
00:45:11,922 --> 00:45:14,336
Tetapi bunyi itu
Cakap itu indah,
822
00:45:14,360 --> 00:45:16,408
Anda sepatutnya
Untuk meletakkannya pada muzik.
823
00:45:16,432 --> 00:45:18,903
Cara ia melayang keluar
Di udara petang.
824
00:45:24,250 --> 00:45:27,657
Ia adalah bunyi ini
Rumah yang tidak akan saya lupakan.
825
00:45:29,095 --> 00:45:30,998
Terutama sekali itu
826
00:45:33,371 --> 00:45:35,107
Apabila kita semua di atas katil,
827
00:45:36,546 --> 00:45:38,081
Kita semua selamat,
828
00:45:39,486 --> 00:45:42,658
Kami semua bersama-sama sahaja
Sebelum kita tidur.
829
00:45:44,966 --> 00:45:47,436
Apabila kita berkata baik
Malam antara satu sama lain di sini.
830
00:45:58,263 --> 00:46:03,018
Dan, ayah, saya tidak tahu jenis apa
Waltons kedua-dua kanak-kanak ini akan menjadi
831
00:46:03,042 --> 00:46:05,925
Jika mereka terpaksa berkembang
Bangkit tanpa semua itu.
832
00:46:05,949 --> 00:46:09,220
Dan saya fikir, sungguh, itu
Keputusan adalah hak mereka untuk membuat.
833
00:46:10,893 --> 00:46:12,294
Guruh berdentum
834
00:46:36,386 --> 00:46:37,788
Jom tidur.
835
00:46:47,813 --> 00:46:49,648
♪♪muzik dimainkan
836
00:47:14,209 --> 00:47:15,676
Semua bersorak
837
00:48:10,841 --> 00:48:14,859
bertahun-tahun telah berlalu
Sejak ulang tahun ke-50 itu.
838
00:48:14,883 --> 00:48:17,833
datuk nenek saya
Tidak lagi bernyawa.
839
00:48:17,857 --> 00:48:21,742
dan kebanyakan kita telah berpindah
Ke tempat lain di dunia.
840
00:48:21,766 --> 00:48:23,948
kami pulang ke rumah apabila kami boleh,
841
00:48:23,972 --> 00:48:27,389
dan pada masa itu,
Semangat kami diperbaharui
842
00:48:27,413 --> 00:48:29,627
oleh perasaan yang membanjiri kembali,
843
00:48:29,651 --> 00:48:34,172
perasaan kami semasa kecil
Membesar di rumah lama yang indah itu
844
00:48:34,196 --> 00:48:37,746
l yang berdiri dalam bayang-bayang
L gunung walton.
845
00:48:37,770 --> 00:48:40,052
Di sana datang bulan
Betul-betul di mana ia berada.
846
00:48:40,076 --> 00:48:42,491
Saya tertanya-tanya jika gary
Cooper juga melihatnya.
847
00:48:42,515 --> 00:48:43,759
Mungkin. Sangat romantik.
848
00:48:43,783 --> 00:48:45,598
Mary ellen? Ya, elizabeth?
849
00:48:45,622 --> 00:48:47,569
Jika anda mahu
Mempunyai gary cooper,
850
00:48:47,593 --> 00:48:48,771
Bolehkah saya mendapatkan clark gable?
851
00:48:48,795 --> 00:48:50,543
apa yang awak nak
Dengan clark gable?
852
00:48:50,567 --> 00:48:51,678
Saya cuma nak gambar dia.
853
00:48:51,702 --> 00:48:53,517
Oh, saya fikir awak
Ingin mengahwininya.
854
00:48:53,541 --> 00:48:55,087
Saya terlalu muda untuk berkahwin.
855
00:48:55,111 --> 00:48:57,359
Itu melegakan, elizabeth.
856
00:48:57,383 --> 00:48:58,762
Selamat malam, awak perempuan.
857
00:48:58,786 --> 00:49:00,656
Selamat malam mama.